英語(yǔ)初級(jí)口譯教程/高等院校英語(yǔ)翻譯專業(yè)口譯教材
- 所屬分類：
- 作者：
寧洪 主編
- 出版社：
南開(kāi)大學(xué)出版社
- ISBN：9787310021529
- 出版日期：2005-1-1
-
原價(jià)：
￥30.00元
現(xiàn)價(jià)：￥24.00元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
《英語(yǔ)初級(jí)口譯教程》具有以下特點(diǎn)：
1.以通過(guò)“英語(yǔ)專業(yè)本科初級(jí)英語(yǔ)口譯資格證書(shū)”考試為目標(biāo)。
2.信息內(nèi)容涉獵廣泛。全書(shū)選編和撰寫(xiě)文章共162段，加上所配相應(yīng)中英、英中參考譯文 共計(jì)216篇。強(qiáng)化大學(xué)英語(yǔ)翻譯專業(yè)初級(jí)口譯學(xué)習(xí)的知識(shí)、語(yǔ)言的鋪墊性訓(xùn)練。
3.突出英語(yǔ)口譯課程訓(xùn)練的常識(shí)性、時(shí)代性、多樣性、實(shí)踐性。
4.突出英語(yǔ)口譯語(yǔ)言。對(duì)原始資料進(jìn)行了妥善文字處理，合理避免原始材料中的書(shū)面語(yǔ)言痕跡。
5.人文素質(zhì)修養(yǎng)。內(nèi)容配置有意強(qiáng)調(diào)“科技求實(shí)、人文求善”的精神，避免英語(yǔ)口譯教學(xué)與社會(huì)實(shí)踐相脫節(jié)的現(xiàn)象。
6.內(nèi)容配置、篇章訓(xùn)練結(jié)構(gòu)具有明顯目標(biāo)性。以1.1中國(guó)文化的口譯訓(xùn)練，1.2科技新聞，4.2初級(jí)口譯實(shí)踐為主線，進(jìn)行強(qiáng)化訓(xùn)練。
7.留有足夠的自由創(chuàng)造空間。在全書(shū)單元的10項(xiàng)訓(xùn)練內(nèi)容中，2.口譯筆記，3.1文化常識(shí)，3.2西方文化，4.1一般外事商務(wù)接待，5.1心靈小語(yǔ)，5.2人文社科，6.社會(huì)熱點(diǎn)話題等七部分為(指導(dǎo)性)自由發(fā)揮部分。目的在于“自我完善”，彌補(bǔ)課堂學(xué)時(shí)有限和內(nèi)容方面訓(xùn)練不足的矛盾。
8.每單元均設(shè)有“口譯筆記”一節(jié)。 目的是使學(xué)生掌握必要的口譯理論和技巧，舉一反三，提高口譯之中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力和質(zhì)量，完成從“感性_理性_感性”的語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程。
《英語(yǔ)初級(jí)口譯教程》強(qiáng)調(diào)英語(yǔ)口譯能力的基礎(chǔ)“鋪墊”，全書(shū)涉及：中國(guó)文化，西方文化，科技新聞，口譯筆記，社科常識(shí)，一般外事商務(wù)接待，文化常識(shí)，心靈小語(yǔ)，人文社科常識(shí)，社會(huì)熱點(diǎn)，初級(jí)口譯實(shí)踐11項(xiàng)訓(xùn)練內(nèi)容。
教材可用于學(xué)期或?qū)W年課程：完成全部“必練”、“選練”、“必選”內(nèi)容， 《英語(yǔ)初級(jí)口譯教程》可供學(xué)年使用(每周2學(xué)時(shí)，兩個(gè)學(xué)期內(nèi)完成)；完成“必練”、“必選”內(nèi)容，本書(shū)可供學(xué)期使用(每周2學(xué)時(shí)，一個(gè)學(xué)期內(nèi)完成)。在實(shí)施課堂教學(xué)前，應(yīng)依據(jù)不同需求做出相應(yīng)具體的教學(xué)計(jì)劃。
目錄
第一單元
1.1 課堂訓(xùn)練
1.1.1 中國(guó)文化（漢譯英）長(zhǎng)城
1.1.2 科技新聞（英譯漢）Flying Hospital
1.2 口譯筆記： 口譯“快速、靈活、完美"的原則
1.3 課堂輔助訓(xùn)練
1.3.1 文化常識(shí)（英譯漢）Areas
1.3.2 西方文化（英譯漢）Body Language
1.4 單元口澤作業(yè)
1.4.1 一般外事接待（英譯漢）Meeting at the Airport機(jī)場(chǎng)接站
1.4.2 初級(jí)口譯實(shí)踐（漢英、英漢）歡迎詞
1.5 單元輔助口譯作業(yè)
1.5.1 心靈小語(yǔ)（英譯漢）Love the People Closest to Us
1.5.2 人文社科（漢譯英）路與方向
1.6 社會(huì)熱點(diǎn)話題（漢譯英）：別以為老外不懂中文
1.7 參考譯文
1.1.1 中國(guó)文化（漢譯英）The Great Wall
1.1.2 科技新聞（英譯漢）飛行醫(yī)院
1.4.2 初級(jí)口譯實(shí)踐（漢英、英漢）Speech ofWelcome.
第二單元
2.1 課堂訓(xùn)練
2.1.1 中國(guó)文化（漢譯英）北京
2.1.2 科技新聞（英譯漢）A New Way to Fight against Kidney Stones
2.2 口譯筆記： 口譯紀(jì)錄
2.3 課堂輔助訓(xùn)練
2.3.1 文化常識(shí)（英譯漢）Language Families
2.3.2 西方文化（英譯漢）Food Habits
2.4 單元口譯作業(yè)
2.4.1 一般外事接待（英譯漢）0n the Way to a Hotel
2.4.2 初級(jí)口譯實(shí)踐（漢英、英漢）去長(zhǎng)城參觀
2.5 單元輔助口譯作業(yè)
2.5.1 心、靈小語(yǔ)（英譯漢）A Bird Flying for a New World
2.5.2 人文社科（漢譯英）驢子美好的夢(mèng)
2.6 社會(huì)熱點(diǎn)話題（漢譯英）： 生命是一種責(zé)任
2.7 參考譯文
2.1.1 中國(guó)文化（漢譯英）Beijing
2.1.2 科技新聞（英譯漢）攻克腎結(jié)石的新方法
2.4.2 初級(jí)口譯實(shí)踐（漢英、英漢）On the Way to Visit the Great Wall
第三單元
3.1 課堂訓(xùn)練
3.1.1 中國(guó)文化（漢譯英）體育
3.1.2 科技新聞（英譯漢）High Definition Television
3.2 口譯筆記： 口譯中的時(shí)態(tài)、冠詞“the"和詞尾“S”
3.3 課堂輔助訓(xùn)練
3.3.1 文化常識(shí)（英譯漢）Sleep
3.3.2 西方文化（英譯漢）Gesture and Culture
3.4 單元口譯作業(yè)
3.4.1 一般外事接待（英譯漢）Checking in at the Hotel辦理住宿，手續(xù)
3.4.2 初級(jí)口譯實(shí)踐（漢英、英漢） 不改革中國(guó)就會(huì)永遠(yuǎn)落后
3.5 單元輔助口譯作業(yè)
3.5.1 心靈小語(yǔ)（英譯漢）A Recovered Deaf Man
3.5.2 人文社科（漢譯英） 弓1人向善的十大戒律
3.6 社會(huì)熱點(diǎn)話題（漢譯英）：優(yōu)秀是習(xí)慣，不是短暫的行為
3.7 參考譯文
3.1.1 中國(guó)文化（漢譯英）Spots
3.1.2 科技新聞（英譯漢）高清晰度電視機(jī)
3.4.2 初級(jí)口譯實(shí)踐（漢英、英漢）China Would Lag Behind Forever Without the Reform
第四單元
4.1 課堂訓(xùn)練
4.1.1 中國(guó)文化（漢譯英）教育
4.1.2 科技新聞（英譯漢）Chicago Merchandise Exchange（Merch）
4.2 口譯筆記： 口譯中的數(shù)字轉(zhuǎn)換
4.3 課堂輔助訓(xùn)練
4.3.1 文化常識(shí)（英譯漢）Coffee
4.3.2 西方文化（英譯漢）Customs and Habits
4.4 單元口譯作業(yè)
4.4.1 一般外事接待（英譯漢）Speech at a Dinner Party
4.4.2 初級(jí)口譯實(shí)踐（漢英、英漢）訪問(wèn)農(nóng)村
4.5 單元輔助口譯作業(yè)
4.5.1 心靈小語(yǔ)（英譯漢）Daily Choices Determine Our Future
4.5.2 人文社科（漢譯英） 當(dāng)眼球轉(zhuǎn)到右上方時(shí)
4.6 社會(huì)熱點(diǎn)話題（漢譯英）： 習(xí)慣與公德
4.7 參考譯文
4.1.1 中國(guó)文化（漢譯英）Education
4.1.2 科技新聞（英譯漢）芝加哥商品交易
4.4.2 初級(jí)口譯實(shí)踐（漢英、英漢）Visiting the Countryside
第五單元
5.1 課堂訓(xùn)練
5.1.1 中國(guó)文化（漢譯英）婦女和兒童
5.1.2 科技新聞（英譯漢）Robot
5.2 口譯筆記： 口譯之中的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)，準(zhǔn)確發(fā)音和語(yǔ)言轉(zhuǎn)化速度
5.3 課堂輔助訓(xùn)練
5.3.1 文化常識(shí)（英譯漢）MusiC and Musical Instruments
5.3.2 西方文化（英譯漢）Taboos
……
第六單元
第七單元
第八單元
第九單元
第十單元
第十一單元
第十二單元
第十三單元
第十四單元
第十五單元
第十六單元
第十七單元
第十八單元
