考研網 » 考試圖書 » 英語翻譯專項訓練 » 《紅樓夢》英譯藝術比較研究——基于霍克思和楊憲益譯本 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

　　全書分兩個部分。第一部分為理論性探討。主要內容基于筆者在對比兩種譯本過程中對一些理論問題所做的思考，其中有針對文學翻譯標準的，有針對翻譯莢學的，有針對霍克思和楊憲益翻譯思想的，也有針對文學翻譯和翻譯文學的關系的。第二部分為藝術性探討。主要圍繞霍、楊譯本中體現的翻譯策略、手法、效果和翻譯質量進行對比研究。本部分內容的主體為筆者對兩種譯文的理解和評價。這些評價純粹是從翻譯藝術研究的角度做出的，反映的是筆者對霍譯本和楊譯本的學術性認識，而不是針對霍克思或者楊憲益兩位偉大的譯者的態度。
　　筆者才疏學淺，對翻譯理論的認識和研究尚處初階。之所以將比讀霍、楊譯本的一點思考和收獲集中成書，皆囚本人對文學翻譯研究之熱情以及對《紅樓夢》霍、楊譯本之癡迷。書中所言，難免有因自己考慮不周而反誣譯者的情況，荒唐之處，敬希各位讀者批評指正。

目錄

上篇　《紅樓夢》翻譯斷想：理論篇
　第一章　文學翻譯之標準論
　　第一節　中國文學翻譯標準理論的演進
　　第二節　文學翻譯標準之國外主張
　　第三節　翻譯文學：文學翻譯之旨歸　
　第二章　翻譯美學視角下之文學翻譯
　　第一節　翻譯美學的研究對象
　　第二節　翻譯美學的基本主張
　　第三節　翻譯美學視角下之文學翻譯原則
　第三章　霍克思與楊憲益的翻譯思想
　　第一節　霍克思之翻譯思想
　　第二節　楊憲益之翻譯思想
下篇　《紅樓夢》翻譯批評：策略篇
　第四章　《紅樓夢》譯本的譯者策略
　　第一節　歸化與異化&直譯與意譯　
　　第二節　霍克思的譯寫策略
　　第三節　楊憲益的臨摹策略
　第五章　《紅樓夢》詩詞韻文的翻譯
　　第一節　詩歌翻譯淺談
　　第二節　《紅樓夢》詩詞的翻譯
　　第三節　《紅樓夢》韻文的翻譯
　第六章　《紅樓夢》習語的翻譯
　　第一節　成語的翻譯
　　第二節　俗語的翻譯
　　第三節　“石化”的習語
　第七章　《紅樓夢》文化語詞的翻譯
　　第一節　翻譯的文化研究轉向
　　第二節　《紅樓夢》民俗文化詞的翻譯
　　第三節　《紅樓夢》宗教文化詞的翻譯
　　第四節　《紅樓夢》典故文化詞的翻譯
　第八章　《紅樓夢》人物語言的翻譯
　　第一節　薛寶釵的語言及其翻譯
　　第二節　王熙鳳的語言及其翻譯
　　第三節　薛蟠的語言及其翻譯
　第九章　《紅樓夢》修辭藝術的翻譯
　　第一節　《紅樓夢》的語言修辭藝術
　　第二節　《紅樓夢》的語言修辭的翻譯藝術
　第十章　《紅樓夢》翻譯經典譯例批評
　　第一節　《紅樓夢》人物姓名翻譯批評
　　第二節　英文《紅樓夢》：褪色的“美人”
　　第三節　譯不完的《紅樓夢》
附錄：漢語俗語英譯霍、楊譯文比錄　
后記
主要參考書目

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
英語筆譯實務：2級	盧敏 主編	外文出版社	￥45.00 ￥31.50	詳情
英語筆譯綜合能力 2級 最新修訂版		外文出版社	￥43.00 ￥30.10	詳情
英語口譯筆記法實戰指導（第二版）（附光盤）	吳鐘明　主..	武漢大學出版社	￥39.80 ￥31.60	詳情
翻譯的技巧	錢歌川 著	世界圖書出版公司	￥56.00 ￥40.30	詳情
英語口譯綜合能力 2級 最新修訂版	王立弟 主..	外文出版社	￥43.00 ￥32.60	詳情
中式英語之鑒——北京外國語大學碩士研究生考試指定參考用..	（美）平卡..	外語教學與研究出..	￥25.90 ￥21.20	詳情
實戰口譯(學習用書)(配MP3)——英女王和首相的首席中文翻..		外語教學與研究出..	￥38.90 ￥28.70	詳情
中級口譯全真模擬試題——新東方大愚英語學習叢書（附光盤..	汪海濤，邱..	群言出版社	￥32.00 ￥25.40	詳情
蔣軍虎2013考研英語翻譯真題20年100句老蔣詳解（內附DVD1..	蔣軍虎　主..	北京航空航天大學..	￥19.80 ￥14.00	詳情
輔導叢書：英語筆譯實務2級	盧敏 主編	外文出版社	￥40.00 ￥31.10	詳情
英語筆譯綜合能力：2級		外文出版社	￥40.00 ￥28.00	詳情
實戰交傳（英漢互譯）--口譯大師林超倫博士最新力作，揭秘..	林超倫　著	中國對外翻譯出版..	￥38.00 ￥28.50	詳情
語法引導式英文翻譯寫作實力養成	賴世雄，李..	外文出版社	￥25.00 ￥20.00	詳情
英漢視譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材)	秦亞青，何..	外語教學與研究出..	￥41.90 ￥33.50	詳情
十二天突破英漢翻譯——筆譯篇	武峰 編著	北京大學出版社	￥32.00 ￥24.10	詳情
實戰筆譯:英譯漢分冊——英女王和首相的首席中文翻譯林超..	（英）林超..	外語教學與研究出..	￥21.90 ￥17.50	詳情
英漢口譯技能教程 聽辨	盧信朝　編..	北京語言大學出版..	￥45.00 ￥36.90	詳情
基礎口譯閱讀與翻譯教程在（在閱讀中學習口譯詞匯，在筆譯..	汪海濤，邱..	群言出版社	￥30.00 ￥23.80	詳情
英語翻譯基礎	黃敏，楊元..	武漢大學出版社	￥22.00 ￥17.60	詳情
翻譯理論與實踐叢書：名作精譯——《中國翻譯》英譯漢選粹	楊平　主編	青島出版社	￥22.00 ￥14.80	詳情
基礎口譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材)(配MP3)(2011版)	仲偉合 等..	外語教學與研究出..	￥32.90 ￥24.60	詳情
英詩經典名家名譯	（美）弗羅..	外語教學與研究出..	￥260.00 ￥195.00	詳情
中詩英韻探勝（第二版）	許淵沖 著	北京大學出版社	￥48.00 ￥38.40	詳情
挑戰翻譯——新東方大愚英語學習叢書	谷約 著	西安交通大學出版..	￥20.00 ￥15.90	詳情
漢英口譯-轉換技能進階(高等學校翻譯專業本科教材)(配光盤..	王斌華，伍..	外語教學與研究出..	￥36.90 ￥27.60	詳情