翻譯研究的語(yǔ)言學(xué)探索——古詩(shī)詞英譯本的語(yǔ)言分析
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
黃國(guó)文 著
- 出版社：
上海外語(yǔ)教育
- ISBN：9787810957199
- 出版日期：2006-7-1
-
原價(jià)：
￥15.00元
現(xiàn)價(jià)：￥12.40元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)是英漢語(yǔ)語(yǔ)篇對(duì)比分析方面的專(zhuān)著。作者從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度和方法全面分析了近年來(lái)有關(guān)英漢語(yǔ)語(yǔ)篇對(duì)比的論文和著作，開(kāi)辟了中國(guó)古詩(shī)詞英漢分析的語(yǔ)言學(xué)途徑。本書(shū)可供語(yǔ)篇分析、功能語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)芳香的研究生和教師使用，也可供翻譯工作者和翻譯研究者使用。
目錄
第1章：緒論：古詩(shī)詞英譯分析的語(yǔ)言學(xué)嘗試
1.1 引言
1.2 《題西林壁》解讀
1.3 選擇《題西林壁》的理?yè)?jù)
1.4 《題西林壁》的四種英譯
1.5 本書(shū)各章的內(nèi)容簡(jiǎn)介
1.6 《題西林壁》的英譯分析
1.7 結(jié)語(yǔ)
第2章：經(jīng)驗(yàn)功能分析
2.1 引言
2.2 經(jīng)驗(yàn)功能簡(jiǎn)介
2.3 《清明》原文的經(jīng)驗(yàn)功能分析
2.4 英譯的經(jīng)驗(yàn)功能分析
2.5 幾個(gè)需要弄清楚的問(wèn)題
2.6 結(jié)語(yǔ)
第3章：邏輯功能分析
3.1 引言
3.2 關(guān)于邏輯功能
3.3 《清明》一詩(shī)的邏輯功能分析
3.4 英譯的邏輯功能分析
3.5 意合與形合分析
3.6 結(jié)語(yǔ)
第4章：人際功能分析
4.1 引言
4.2 人際功能概說(shuō)
4.3 《清明》一詩(shī)的人際功能分析
4.4 英譯的人際功能分析
4.5 結(jié)語(yǔ)
第5章：語(yǔ)篇功能分析
5.1 引言
5.2 語(yǔ)篇功能簡(jiǎn)介
5.3 原詩(shī)的主位結(jié)構(gòu)分析
5.4 英譯的語(yǔ)篇功能分析
5.5 結(jié)語(yǔ)
第6章：言語(yǔ)過(guò)程與語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)
6.1 引言
6.2 兩個(gè)系統(tǒng)功能概念
6.3 賈島的原詩(shī)分析
6.4 幾種英譯本分析
6.5 討論
6.6 結(jié)語(yǔ)
第7章：漢英語(yǔ)篇對(duì)比研究
第8，章：翻譯中的“形式對(duì)等”
第9章：靜態(tài)與動(dòng)態(tài)的表現(xiàn)
第10章：專(zhuān)有名詞及其英譯
第11章：英譯中的引述現(xiàn)象
第12章：英譯中的人稱(chēng)處理問(wèn)題
第13章：英譯中的時(shí)態(tài)選擇
第14章：結(jié)語(yǔ)：翻譯研究的功能語(yǔ)言學(xué)途徑
附錄1：古詩(shī)詞英譯選
附錄2：本書(shū)論及到的古詩(shī)詞和英譯者
參考文獻(xiàn)
國(guó)外翻譯研究叢書(shū)
