西方翻譯理論通史
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
劉軍平 著
- 出版社：
武漢大學(xué)出版社
- ISBN：9787307072381
- 出版日期：2009-9-1
-
原價(jià)：
￥57.00元
現(xiàn)價(jià)：￥45.60元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
《西方翻譯理論通史》對(duì)西方翻譯理論的歷史做了全面的論述，梳理其主要發(fā)展脈絡(luò)和流派，列舉各個(gè)學(xué)派代表性的人物和主要翻譯觀點(diǎn)。以展現(xiàn)西方翻譯活動(dòng)及翻譯理論的全貌。本書(shū)描述了漫長(zhǎng)歷史長(zhǎng)河中涌現(xiàn)出的著名翻譯理論家的生平、勾勒其理論的顯著特點(diǎn)，并且將其歸屬到不同的翻譯學(xué)派。本書(shū)還闡發(fā)了各種翻譯理論產(chǎn)生的語(yǔ)言、文學(xué)、文化或哲學(xué)的背景，剖析各種翻譯理論觀的異同，清晰地界定了各個(gè)學(xué)派所使用的關(guān)鍵概念、范疇、術(shù)語(yǔ)。
《西方翻譯理論通史》是一部西方翻譯理論的發(fā)展演變史，它揭示了西方翻譯理論的發(fā)展規(guī)律，采用描述性歷史敘述手法與理論論說(shuō)相結(jié)合，力圖做到“通古今之變，成一家之言”。它以時(shí)間跨度為經(jīng)，上起遠(yuǎn)古，從中西語(yǔ)言文字的起源開(kāi)始，探索翻譯與文字、翻譯與文化的淵源，從歷史和文化的角度來(lái)敘述和解釋翻譯現(xiàn)象；它以主要翻譯理論學(xué)派為緯，吸收了當(dāng)代尤其是20世紀(jì)80年代以來(lái)海內(nèi)外有關(guān)西方翻譯理論研究的最新成果，以清晰的敘述和獨(dú)特的分析觸角，總結(jié)了西方翻譯理論數(shù)千年的發(fā)展歷程，是目前國(guó)內(nèi)第一部有關(guān)西方翻譯理論研究的通史。它既翔實(shí)、客觀、準(zhǔn)確、系統(tǒng)，又提綱挈領(lǐng)地闡釋了西方翻譯理論各個(gè)學(xué)派的特征。
本書(shū)既可作為大專(zhuān)院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生、研究生學(xué)習(xí)西方翻譯理論的教材，又對(duì)從事翻譯學(xué)教學(xué)和研究的教師、學(xué)者也有不可或缺的研究?jī)r(jià)值，同時(shí)，對(duì)從事對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)文學(xué)、傳播學(xué)、歷史學(xué)、比較學(xué)、中西比較文化及哲學(xué)領(lǐng)域感興趣的讀者，也開(kāi)卷有益。
作者簡(jiǎn)介：
劉軍平，1962年11月生，先后獲武漢大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士、武漢大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任武漢大學(xué)英文系教授、博士生導(dǎo)師、副系主任，同時(shí)兼任武漢大學(xué)翻譯與比較文化研究中心主任。
劉軍平教授1998年至2000年在美國(guó)哈佛大學(xué)文理學(xué)院英文系從事英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究，2005年8月至2006年8月作為中美富布賴(lài)特基金研究學(xué)者在耶魯大學(xué)從事中西比較文化的學(xué)術(shù)研究。近年來(lái)，應(yīng)邀在哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、耶魯大學(xué)、西東大學(xué)、庫(kù)茲城大學(xué)、威斯里安大學(xué)、華中師范大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)等海內(nèi)外多所大學(xué)作學(xué)術(shù)演講和學(xué)術(shù)交流。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g學(xué)、哲學(xué)、批評(píng)理論及中西比較詩(shī)學(xué)，先后在《中國(guó)翻譯》、《外國(guó)語(yǔ)》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、《中國(guó)圖書(shū)評(píng)論》、《外語(yǔ)與翻譯》、《武漢大學(xué)學(xué)報(bào)》、《人文論叢》、《哲學(xué)評(píng)論》、《文史哲》、Frontiers of Philosophy in China（《哲學(xué)前沿》）、Dao：A Journal of Comparative Philosophy（《道：比較哲學(xué)》）、Contemporary Chinese Thought（《中國(guó)當(dāng)代思潮》，A&HCI）等國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文70余篇，出版專(zhuān)著、譯著共12部。其多項(xiàng)研究成果被國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊包括《新華文摘》、“中國(guó)人民大學(xué)報(bào)刊復(fù)印資料”（《語(yǔ)言學(xué)》和《中國(guó)哲學(xué)》）、The Philosopher's Index，《中華翻譯文摘》等索引或全文轉(zhuǎn)載。
目前擔(dān)任的學(xué)術(shù)團(tuán)體職務(wù)有：中國(guó)譯協(xié)理事、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)理事、湖北省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、武漢市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、湖北省教師資格認(rèn)定專(zhuān)家審查委員會(huì)委員等。目前，主持湖北省社科基金項(xiàng)目《翻譯學(xué)研究的哲學(xué)方法》、湖北省教育廳項(xiàng)目《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯方向教材建設(shè)及課程設(shè)置改革》，參與武漢大學(xué)“985工程”二期拓展平臺(tái)項(xiàng)目《比較哲學(xué)與中西文化建設(shè)》，同時(shí)兼任國(guó)內(nèi)多所高校外語(yǔ)學(xué)院客座教授。
目錄
緒論 西方翻譯理論的引進(jìn)與流派劃分
第一節(jié) 西方翻譯理論的引進(jìn)、融合與創(chuàng)新
第二節(jié) 西方翻譯史的分期
第三節(jié) 西方翻譯理論流派的劃分
第一章 翻譯的定義及中西名實(shí)觀
第一節(jié) 翻譯的定義、分類(lèi)
第二節(jié) 關(guān)于翻譯的名實(shí)、言意之辨
第三節(jié) 中西名實(shí)的起源與比較
第二章 古代文明與人類(lèi)早期的翻譯活動(dòng)
第一節(jié) 中西文字的起源與早期的翻譯活動(dòng)
第二節(jié) 邊緣翻譯類(lèi)型與語(yǔ)內(nèi)翻譯
第三章 早期中西翻譯史料
第一節(jié) 先秦兩漢之前的翻譯史料
第二節(jié) 西方翻譯史的見(jiàn)證：羅塞達(dá)石碑
第三節(jié) 《圣經(jīng)》翻譯的不同譯本比較
第四節(jié) 古羅馬文學(xué)翻譯
第四章 翻譯的人文主義思潮
第一節(jié) 改變觀念的反叛者
第二節(jié) 繆斯的化身：翻譯詩(shī)學(xué)
第三節(jié) 翻譯的民族與世界視野
第五章 翻譯的語(yǔ)言學(xué)派
第一節(jié) 霍姆斯譯學(xué)的基本構(gòu)思
第二節(jié) 雅各布遜與等值翻譯
第三節(jié) 卡特福德的等值轉(zhuǎn)換理論
第四節(jié) 奈達(dá)：翻譯科學(xué)的構(gòu)筑
第五節(jié) 紐馬克：語(yǔ)義翻譯與交際翻譯
第六節(jié) 穆南倡導(dǎo)的翻譯的語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)向
第七節(jié) 俄羅斯翻譯理論界的三劍客
第六章 翻譯的文藝學(xué)派
第一節(jié) 龐德：創(chuàng)造性闡釋的翻譯家
第二節(jié) 納博科夫：極端直譯的代表
第三節(jié) 加切奇拉澤：現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)翻譯觀
第四節(jié) 斯坦納：解釋學(xué)的翻譯觀
第五節(jié) 克里斯蒂娃：互文性理論與翻譯
第六節(jié) 北美的中西比較詩(shī)學(xué)派
第七章 翻譯的哲學(xué)學(xué)派
第一節(jié) 尼采：翻譯征服論
第二節(jié) 本雅明：“純語(yǔ)言”與翻譯
第三節(jié) 德里達(dá)：結(jié)構(gòu)主義翻譯觀
第四節(jié) 海德格爾：翻譯的本真追尋
第五節(jié) 奎因：文化相對(duì)主義的翻譯觀
第八章 翻譯的功能學(xué)派
第一節(jié) 功能理論與翻譯理論
第二節(jié) 豪斯：翻譯質(zhì)量評(píng)估
第三節(jié) 哈蒂姆與梅森：語(yǔ)境翻譯模式
第四節(jié) 格特：關(guān)聯(lián)理論的翻譯模式
第五節(jié) 貝爾的認(rèn)知翻譯模式
第九章 多元系統(tǒng)及規(guī)范學(xué)派
第一節(jié) 多元系統(tǒng)的背景來(lái)源
第二節(jié) 佐哈的多元系統(tǒng)翻譯觀
第三節(jié) 圖里的規(guī)范與描述翻譯學(xué)
第四節(jié) 切斯特曼的文化米姆論
第五節(jié) 赫曼斯的系統(tǒng)翻譯理論
第十章 翻譯的目的論學(xué)派
第一節(jié) 賴(lài)斯的文本類(lèi)型與翻譯
第二節(jié) 弗米爾的目的論理論
第三節(jié) 曼塔里：信息的發(fā)送與改變
第四節(jié) 諾德的紀(jì)實(shí)型翻譯與工具型翻譯
第十一章 翻譯研究的文化學(xué)派
第一節(jié) 文化轉(zhuǎn)向的歷史北京
第二節(jié) 巴斯內(nèi)特：文化轉(zhuǎn)向的風(fēng)向標(biāo)
第三節(jié) 勒費(fèi)弗爾：翻譯學(xué)科范式的改寫(xiě)
第四節(jié) 韋努蒂的文化翻譯觀
第十二章 女性主義翻譯觀
第一節(jié) 女性主義思潮簡(jiǎn)評(píng)
第二節(jié) 西蒙的女性主義翻譯理論
第三節(jié) 弗洛托的女性主義翻譯實(shí)驗(yàn)
第四節(jié) 性別與翻譯的隱喻學(xué)
第十三章 后殖民翻譯理論
第一節(jié) 后殖民理論的來(lái)源
第二節(jié) 賽義德：東方主義的記憶與翻譯
第三節(jié) 斯皮瓦克：翻譯的政治與修辭
第四節(jié) 巴巴：翻譯的混雜性與民族敘事
第五節(jié) 尼蘭賈納：尋找殖民翻譯的定位
第六節(jié) 鐵木志科：愛(ài)爾蘭殖民文學(xué)的發(fā)現(xiàn)
第七節(jié) 羅賓遜：翻譯與殖民帝國(guó)
第八節(jié) 坎波斯兄弟：巴西食人主義翻譯觀
主要參考文獻(xiàn)
