考研網 » 考試圖書 » 英語翻譯專項訓練 » 翻譯辯誤2——北外資深教授陳德彰為你指點翻譯迷津 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

　　本書是《翻譯辨誤》的續編。書中收集了作者已發表的和未發表的短文共計218篇，分析常見的錯譯、誤譯和尚需改進的譯文，尤其突出我國學生易犯的錯誤。分析的同時還涉及翻譯的相關理論，如翻譯標準、常用翻譯方法、選詞、英漢語言的不同、語言和文化、工具書的使用等。文章短小精悍，生動活潑，例證豐富多樣，兼具針對性、趣味性、知識性和實用性。

目錄

第一篇  詞與義
  1  閑話“杯子”
  2  “是”與“不是”
  3  “皮膚好”跟“雀斑”有什么關系？
  4  是休息還是繼續？
  5  是“代言人”還是“傳聲筒”？
  6  “決定”和“解決”
  7  不同的享受
  8  有多么高興？
  9  能走多遠？
  10  埃米莉有沒有進城？
  11  不見得非要去那里
  12  怎么“讓路”？
  13  走掉了還是沒有走掉？
  14  help和“幫助”
  15  有人受到打擊了嗎？
  16  騎在馬上會如何？
  17  肚子和跑步
  18  說，說什么，怎么說？
  19  一定是心里話嗎？
  20  誰告訴誰什么？
  21  詞和話語
  22  如何“跳”？
  23  跳入熱水中
  24  “跳入”行動
  25  小聰明和大聰明
  26  安全和危險
  27  easy street是什么樣的街？
  28  真的容易嗎？
  29  不見得容易
  30  說說雞蛋
  31  有雞蛋嗎？
  32  lay an egg一定是“下蛋”嗎？
  33  heart和“心”
  34  錢的作用
  35  再說金錢
  36  理財
  37  牛殺人還是人殺牛？
  38  殺誰？
  39  是“失去”還是“思念”？
  40  cool等于“鎮靜”嗎？
  41  -in系列詞
  42  “強強”和“雙贏”
  43  兩次做什么？
  44  “漂綠”
  45  靚男酷女
  46  什么樣的雜物？
  47  到底知道多少？
第二篇  形與義
第三篇  虛與實
第四篇  聚與散
第五篇  表與譯
附錄

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
英語筆譯實務：2級	盧敏 主編	外文出版社	￥45.00 ￥31.50	詳情
英語筆譯綜合能力 2級 最新修訂版		外文出版社	￥43.00 ￥30.10	詳情
英語口譯筆記法實戰指導（第二版）（附光盤）	吳鐘明　主..	武漢大學出版社	￥39.80 ￥31.60	詳情
翻譯的技巧	錢歌川 著	世界圖書出版公司	￥56.00 ￥40.30	詳情
英語口譯綜合能力 2級 最新修訂版	王立弟 主..	外文出版社	￥43.00 ￥32.60	詳情
中式英語之鑒——北京外國語大學碩士研究生考試指定參考用..	（美）平卡..	外語教學與研究出..	￥25.90 ￥21.20	詳情
實戰口譯(學習用書)(配MP3)——英女王和首相的首席中文翻..		外語教學與研究出..	￥38.90 ￥28.70	詳情
中級口譯全真模擬試題——新東方大愚英語學習叢書（附光盤..	汪海濤，邱..	群言出版社	￥32.00 ￥25.40	詳情
蔣軍虎2013考研英語翻譯真題20年100句老蔣詳解（內附DVD1..	蔣軍虎　主..	北京航空航天大學..	￥19.80 ￥14.00	詳情
輔導叢書：英語筆譯實務2級	盧敏 主編	外文出版社	￥40.00 ￥31.10	詳情
英語筆譯綜合能力：2級		外文出版社	￥40.00 ￥28.00	詳情
實戰交傳（英漢互譯）--口譯大師林超倫博士最新力作，揭秘..	林超倫　著	中國對外翻譯出版..	￥38.00 ￥28.50	詳情
語法引導式英文翻譯寫作實力養成	賴世雄，李..	外文出版社	￥25.00 ￥20.00	詳情
英漢視譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材)	秦亞青，何..	外語教學與研究出..	￥41.90 ￥33.50	詳情
十二天突破英漢翻譯——筆譯篇	武峰 編著	北京大學出版社	￥32.00 ￥24.10	詳情
實戰筆譯:英譯漢分冊——英女王和首相的首席中文翻譯林超..	（英）林超..	外語教學與研究出..	￥21.90 ￥17.50	詳情
英漢口譯技能教程 聽辨	盧信朝　編..	北京語言大學出版..	￥45.00 ￥36.90	詳情
基礎口譯閱讀與翻譯教程在（在閱讀中學習口譯詞匯，在筆譯..	汪海濤，邱..	群言出版社	￥30.00 ￥23.80	詳情
英語翻譯基礎	黃敏，楊元..	武漢大學出版社	￥22.00 ￥17.60	詳情
翻譯理論與實踐叢書：名作精譯——《中國翻譯》英譯漢選粹	楊平　主編	青島出版社	￥22.00 ￥14.80	詳情
基礎口譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材)(配MP3)(2011版)	仲偉合 等..	外語教學與研究出..	￥32.90 ￥24.60	詳情
英詩經典名家名譯	（美）弗羅..	外語教學與研究出..	￥260.00 ￥195.00	詳情
中詩英韻探勝（第二版）	許淵沖 著	北京大學出版社	￥48.00 ￥38.40	詳情
挑戰翻譯——新東方大愚英語學習叢書	谷約 著	西安交通大學出版..	￥20.00 ￥15.90	詳情
漢英口譯-轉換技能進階(高等學校翻譯專業本科教材)(配光盤..	王斌華，伍..	外語教學與研究出..	￥36.90 ￥27.60	詳情