考研網 » 考試圖書 » 英漢雙解 » 英漢雙解英語諺語詞典(第2版) » 全部考試圖書分類

圖書簡介

諺語在一個民族語言的詞匯中是一個非常生動、有趣、源遠流長的部分。它大都形成于民間，反映大眾的智慧，包含樸素的哲理，體現民族文化的精髓。一條諺語實際上就是一句格言，在為人處世的態度和方法上給人們以啟迪、提醒或警告。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——北京外國語大學教授丁往道
這本辭典提供的信息對英語學習者大有幫助。這本辭典有一些值得肯定的特點。其所收集的7000詞目對英語諺語具有相當大的覆蓋率，讀者查找就能有相當大的命中率。英漢雙解，深入淺出，有不同的方式可供選擇，可以適應不同程度、不同職業、不同場所的使用者的多層次需求。其中的英語解釋可以加深理解，防止望文生義，同時滿足教師用英語組織教學，以及其他說寫者和聽讀者的不同需要。對難解的、難查的生僻詞語加了注解，特別對文化語義加以注釋，對初學者有很大的指導意義。辭典還提供分類索引，供讀者查找、挑選。這些特點讓本辭典更趨完善。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——上海外國語大學教授王德春
目錄
本書共收英諺近7000條，含事理諺、常識諺、農諺等等，其中包括方言諺和少數從其他語言中吸收來的諺語。每條諺語均用英語解釋，然后配上中譯文，并配上“近似漢諺”或“近似漢語成語”。后者的目的在于引起聯想，幫助理解，有利于對不同語言使用的不同形象作對比等。既是“近似”，就不能直接等同于翻譯，請讀者特別注意。英文解釋力求通俗易懂，有的條目提供了兩種以上英文解釋，以適應不同水平的英語教師用英語組織教學時選用；中譯文以意譯傳神為主，兼顧保留形象，有的還提供了數種譯法，使需要翻譯的讀者在形象、句式、韻律、文體等方面可有所選擇。為幫助對一些難理解或難記憶的諺語的理解，有些條目配上了“直譯”。對一般辭典上查不到或難理解的詞語、句式適當加注。書后附有“分類索引”，目的在于給用英語“輸出”(說、寫)的讀者挑選適合的諺語提供方便。本書就目前收集到的資料，介紹了一些英諺的歷史背景、典故、使用場合等，供引用諺語的讀者參考。
諺語是語言的“鹽”。使用諺語貴在精選。只有選得準確，用得恰當，方能奏畫龍點睛之效。隨著國內英文閱讀和文學欣賞水平的提高，閱讀英文古典原著者日漸增多，為適應這一形勢的需要，本書收集了部分古諺。
英語中客觀地存在著一小部分帶有封建迷信色彩或其它不健康意識的諺語。作為一本工具書，我們也酌情收錄了一些，以適應描寫和研究文學中各類人物，特別是反面人物之需，望讀者使用時慎之。
本辭典適用于大、中學生、各級各類英語教師、英美文學研究人員、語言研究人員、翻譯工作者、新聞工作者及一切英語愛好者和學習者。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
牛津高階英漢雙解詞典第7版	（英）霍恩..	商務印書館	￥118.00 ￥94.40	詳情
牛津高階英漢雙解詞典（第7版）軟精裝版	（英）霍恩..	商務印書館	￥208.00 ￥159.70	詳情
牛津中階英漢雙解詞典（第4版）	（英）特恩..	商務印書館	￥98.00 ￥73.50	詳情
牛津高階英漢雙解詞典（第7版·縮印本）	（英）霍恩..	商務印書館	￥85.00 ￥68.00	詳情
牛津初階英漢雙解詞典（第3版）	（英）沃特..	商務印書館	￥45.00 ￥37.60	詳情
外研社英漢多功能詞典(新版)——迄今銷售逾200萬冊的初高..		外語教學與研究出..	￥79.90 ￥62.30	詳情
牛津英漢雙解小詞典(第9版)——英國小學生幾乎人手一冊的..		外語教學與研究出..	￥31.90 ￥24.80	詳情
朗文高階英漢雙解詞典——高考推薦使用詞典，權威品牌，可..		外語教學與研究出..	￥98.80 ￥73.60	詳情
朗文 當代高級英語辭典(英英 英漢雙解)第4版(縮印版)——..		外語教學與研究出..	￥85.00 ￥63.80	詳情
朗文當代高級英語辭典(英英.英漢雙解)(第四版)(大字版)(配..	英國培生教..	外語教學與研究出..	￥258.00 ￥193.50	詳情
牛津英語搭配詞典(英漢雙解版)——英語學習者提高寫作和翻..	（英）克勞..	外語教學與研究出..	￥85.00 ￥63.00	詳情
牛津袖珍英漢雙解詞典(第10版)——軟皮便攜，權威經典，林..		外語教學與研究出..	￥63.90 ￥47.90	詳情
牛津現代英漢雙解詞典(增補版)(精裝)——被譽為“現代英語..	（英）湯普..	外語教學與研究出..	￥219.00 ￥175.20	詳情
牛津中階英漢雙解詞典(第4版縮印本）	（英）特恩..	商務印書館	￥49.80 ￥37.40	詳情
英漢雙解財會詞典(新版)——收詞最全面、解釋最簡明、例證..	（英）科林..	外語教學與研究出..	￥31.90 ￥26.10	詳情
朗文中階英漢雙解詞典(第四版)——唯一覆蓋數理化史地生學..	英國培生教..	外語教學與研究出..	￥89.90 ￥69.20	詳情
新英漢英英漢英詞典(精)	商務印書館..	商務印書館國際有..	￥78.00 ￥62.40	詳情
牛津短語動詞詞典：英漢雙解版——地道英語表達就靠它	牛津大學出..	外語教學與研究出..	￥25.90 ￥21.20	詳情
朗文多功能英漢雙解詞典(第四版)——權威、經典、實用，多..		外語教學與研究出..	￥81.00 ￥67.20	詳情
朗文當代英語大辭典(英英·英漢雙解) 新版	（英）梅厄..	商務印書館	￥138.00 ￥125.80	詳情
牛津初階英漢雙解詞典（第3版）縮印本	（英）活特..	商務印書館	￥29.90 ￥25.20	詳情
新牛津英漢雙解大詞典	本詞典編譯..	上海外語教育出版..	￥398.00 ￥330.20	詳情
朗文當代英語大辭典（大字本）（英英·英漢雙解）	[英]薩默斯..	商務印書館	￥258.00 ￥206.40	詳情
譯文版牛津英漢雙解詞典	張柏然　主..	上海譯文出版社	￥138.00 ￥97.80	詳情
朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）	英國培生教..	外語教學與研究出..	￥69.00 ￥56.40	詳情